アバター 感想
デジタル3Dと通常版の2Dを比較してみた

★ ・・・ネタバレ　は　ありません・・・★

★ 2009年12月23日　公開
★アバター　AVATAR ★

原題：Avatar
監督・脚本：ジェームズ・キャメロン
製作：ジェームズ・キャメロン、ジョン・ランドー
製作総指揮：コリン・ウィルソン
撮影：マウロ・フィオーレ
美術：リック・カーター、ロバート・ストームバーグ
編集：スティーブン・リフキン、
ジョン・ルフーア、ジェームズ・キャメロン
音楽：ジェームズ・ホーナー
製作国：2009年アメリカ映画
上映時間：2時間42分
配給：20世紀フォックス映画

字幕版　翻訳　戸田奈津子　先生

● 2009年12月26日　鑑賞 14:00～16:55
アバター【デジタル３Ｄ】翻訳　戸田奈津子　先生

 
★ TOHOシネマズ 鳳　1番スクリーン

● 2009年12月27日　鑑賞 12:00～14:52
アバター【通常版2D　日本語吹替】

 
★ ユナイテッド・シネマ岸和田　5番スクリーン

3歳7ヶ月の愛娘も一緒に鑑賞・・・

 
★　アバター

ﾃﾞｼﾞﾀﾙ3D　と　通常版の2D 観比べてみました。

 
★　最初から２回観る予定ではなかったのですが

ＴＯＨＯシネマズ鳳　の3Dメガネの品質があまりに悪すぎて

翌日　もう一度　鑑賞するはめになりました

 
★　断っておきますが　ＴＯＨＯシネマズ鳳は

私の大好きなホームシネマであり

ＴＯＨＯシネマズ鳳を非難するつもりではありません

しかし、今後の為に　以下の点を　是非　改良して欲しいです

 
★★★　ＴＯＨＯシネマズ鳳　の3Dメガネの品質について　★★★

■■■　レンズが暗すぎて　映像全体の色がかなり暗い　■■■

スクリーンの彩色は３Dレンズの色を考慮して

通常版の映像より　若干　明るく発色よくなっているのですが

ＴＯＨＯシネマズ鳳　のレンズの色が暗すぎて

通常版の映像より暗く見えてしまい

衛星パンドラ　の美しい景色・・・

特に　夜間の自然発光する　パンドラの動植物の色が

表現されていない・・

■■■　レンズの鼻に当たる部分が　痛い　　■■■

2時間42分　約３時間　も　かけるのは　ちと　つらい痛さ・・・

■■■　とにかく　レンズが　汚い　　■■■

細かいキズと脂汚れ・・・　とにかく汚い・・・

拭いても取れない汚さでした・・・・

 
★　・・・３Dの恩恵よりも

３Dメガネの違和感と　不具合が気になって

せっかくの名作を　充分に楽しめず・・・

 
★　　帰りの車で　嫁に・・・

『　あかん・・・明日　もう一回　２Dを観にいく！！　』

嫁・・・

『　そやな・・・私も　２Dを観にいく！！　』

家に帰り・・・

しかし・・・祖父母に　娘を預かってもらっていたので

連日で　預かってもらうわけにもいかず・・・

祖父母のお家で　食事をしながら

３歳の娘に　アバターの話をすると

『　私も　アバター　観たい　！！　』

 
★　　よし！！　決まり！！

明日は　３人で　観にいこう！！

・・・・と　いう　訳で・・・

３歳７ヶ月の愛娘　生まれてから　８回目の　映画鑑賞

 
★　　翌日　12/27　ユナイデッドシネマ岸和田で

アバター　通常版2D　日本語吹替

もう既に　内容は判っているので

映像に集中できて

アバターの世界を十二分に楽しめました

 
★　　衛星パンドラ　の美しい景色・・・

夜間の自然発光する　パンドラの動植物の色が

本当に・・・本当に・・・美しく

私は　３Dメガネを　通さずに観たほうが　楽しめました

 
★　　３歳７ヶ月の愛娘も

小さいのに　映画慣れしており

途中　おトイレに　立つことも無く

少し　お昼寝　するも　すぐに起きて

３歳７ヶ月　とはいえ　８回目の映画ともなると

注意事項の心得ており　終始　おとなしく鑑賞

ずいぶんと聞き分けも良くなり

これからも親子３人で

楽しく　映画を観たいです

 
★　　ところで・・・

ﾃﾞｼﾞﾀﾙ3Dと通常版の2Dを両方観た　感想ですが

ﾃﾞｼﾞﾀﾙ3Dを楽しく観れるのは

３０分程度が限界であり

３時間の映画を観るには

いろんな意味で楽しめないです

特に　色の表現が　メガネの違いで左右されるのは

とても困る・・・・

TOHO系はレンズの色が濃くて　ワーナー系は　ちと薄め

・・・これでは　困る・・・・

今後の為に　３Dレンズの規定は

全　映画館で　統一するべきだといます

 
★　　字幕版の翻訳は　戸田奈津子　先生です

今回　２日連続での鑑賞で

一番　印象的だったのは

戸田奈津子先生　の　翻訳の素晴らしさ　です

例えば・・

ジェイクが　ナヴィの狩りを教わって

ネイティリーから　ほめられるシーンでは

吹き替え版では　ただ単に

『　合格よ・・　』

・・・と表現されているのに対し

戸田先生の翻訳では

『　（獲物を）苦しめなかった・・・合格よ・・　』

・・・と表現されています

このような表現の違いは随所に見られ

ナヴィが　いかに　森や森の仲間を大切にしているのか

パンドラの自然が　パンドラの先住民にとって

どれだけ大切な物なのかを

戸田先生の翻訳では見事に　表現されています

戸田先生の翻訳で観るのと

吹き替えの表現で観るのとでは

この映画の本質が

全く違うものになってしまうぐらい

戸田先生の翻訳はすばらしいです

 
★　　結論・・・通常版２Dの　字幕で　観るのが

この映画を最大に楽しめるかと思います

映画史に残る　名作です

是非　劇場で・・・

 
★　公式サイト http://movies.foxjapan.com/avatar/